-
1 проблема проблем·а
problem, challenge, issueзапутывать проблему — to confuse an issue, to obscure a problem
затрагивать проблему — to broach / to touch (on) a question
всесторонне обсудить проблему — to treat a problem thoroughly, to give a problem full treatment
поднимать широкий спектр проблем — to raise a wide variety / range of issues
разрешать проблему — to settle / to solve / to resolve a problem
решать проблему — to tackle / to handle a problem
рассматривать проблему — to examine / to consider a problem
стоять перед проблемой — to face an issue / a challenge, to compound a problem
актуальная / назревшая проблема — burning / topical / urgent / pressing problem
важная проблема — dramatic / weighty problem
второстепенная проблема — collateral / side issue
главная проблема — chief / fundamental / major / topical problem
кардинальные проблемы — basic / major problems
ключевая проблема — key / crucial / overriding problem
конкретная / частная проблема — specific problem
международные проблемы — international issues / problems
насущная проблема — urgent / pressing / vital problem, problem of vital importance
нерешённая проблема — outstanding / unsettled / unsolved problem
сложная проблема — knotty / deep / intricate / complicated problem
трудная проблема — troublesome / complex / difficult problem
щекотливая проблема — sensitive / ticklish problem
нерешённые экономические проблемы — outstanding / unsettled economic problems
решение этнических проблем — settlement / handling of ethnic problems
проблемы, которые беспокоят людей — problems which are of concern to the people
проблема проверки / контроля (выполнения соглашения) — problem of verification
проблема, стоящая перед кем-л. — problem facing smb.
решение проблемы — solution of an issue / problem
находить решение проблемы — to find / to hit on the solution of the problem
проблема экономического развития — issue / problem of economic development
сущность проблемы — matter / point of a problem
-
2 облегчить проблему
Makarov: ease a problemУниверсальный русско-английский словарь > облегчить проблему
-
3 уменьшать проблему
1) Mass media: ease a problem, relieve a problem2) Makarov: flag a problemУниверсальный русско-английский словарь > уменьшать проблему
-
4 Облегчить задачу
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Облегчить задачу
-
5 глобальный
Ограничение въезда тяжелого транспорта может как-то облегчить ситуацию, но ненадолго. Проблема, конечно, требует глобального подхода. — Restricting the entry of heavy vehicles could ease/mitigate the problem, but not for long. The problem, of course, calls for a comprehensive/integrated approach (it would take a comprehensive approach to solve this problem).
Syn:всесторонний, комплексный2) global, on a worldwide basisThink globally, act locally
Syn:всемирный, общечеловеческий -
6 резко тормозить
1) General subject: jam on the brakes2) Automobile industry: brake hard3) Banking: slam the brakes on (A possible solution to that problem is to slowly ease money supply growth rather than slamming the brakes on.)4) Automation: jam -
7 Т-215
БЕЗ ТРУДА PrepP Invar adv(to do sth.) with ease, without having to exert o.s.: without difficultyeasily with no trouble at all without any (a bit of) trouble not have any trouble (problem) (doing sth.) be easy (for s.o. to do sth.).Без труда склонив на свою сторону четырех солдат местной инвалидной команды и будучи тайно поддерживаема польскою интригою, эта бездельная проходимица овладела умами почти мгновенно (Салтыков-Щедрин 1). Having without difficulty won over four soldiers from the local invalid detachment, and being secretly supported by a Polish intrigue, this scoundrelly ne'er-do-well gained control of people's minds almost instantly (1a).Матушка не нарадовалась: Лёва - работал, писал, без труда сдал экзамены в аспирантуру... (Битов 2). Mama could not find words for her joy: Lyova worked, wrote, easily passed his examinations for graduate school.. (2a).Мне без труда удается располагать к себе людей (Довлатов 1). It has been easy for me to get people to like me (1a). -
8 без труда
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to do sth.) with ease, without having to exert o.s.:- easily;- not have any trouble (problem) (doing sth.);- be easy (for s.o. to do sth.).♦ Без труда склонив на свою сторону четырех солдат местной инвалидной команды и будучи тайно поддерживаема польскою интригою, эта бездельная проходимица овладела умами почти мгновенно (Салтыков-Щедрин 1). Having without difficulty won over four soldiers from the local invalid detachment, and being secretly supported by a Polish intrigue, this scoundrelly ne'er-do-well gained control of people's minds almost instantly (1a).♦ Матушка не нарадовалась: Лёва - работал, писал, без труда сдал экзамены в аспирантуру... (Битов 2). Mama could not find words for her joy: Lyova worked, wrote, easily passed his examinations for graduate school... (2a).♦ Мне без труда удается располагать к себе людей (Довлатов 1). It has been easy for me to get people to like me (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без труда
-
9 широко использоваться
Широко использоватьсяDisk and tape drives are widely used in the computer industry and wear is a problem at the read/write head recording media interface.Rolling contact bearings are used extensively in spindles, guides and ways.Molded plastic gearing is presently in wide use because of relatively low cost, resistance to corrosion, light weight, quietness, and ease of high production in the molding process.Composite materials of the graphite/epoxy type have been in wide use for many structural applications in the aerospace industry.Both linear materials incorporated warp-interchanging, double weft fabric which has been in widespread use for many years in aerospace dry bearings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > широко использоваться
-
10 легко
I [-хк-]1) кратк. прил. см. лёгкий2) предик. безл. ( не составляет труда) it is easyлегко́ доказа́ть, что — it is easy to prove that
3) предик. безл. (дт.)легко́ ли вам в жи́зни? — is life easy for you?
а кому́ сейча́с легко́? — but whose life is easy nowadays?
мне ста́ло легко́ на душе́ / се́рдце — I felt relieved
••II [-хк-] нареч.тяжело́ в уче́нье - легко́ в бою́ — см. тяжело
1) (без давления, тяжести) lightly, slightlyлегко́ косну́ться (рд.) — touch (d) lightly
легко́ ступа́ть — tread lightly
2) ( без труда) easilyэ́то ему́ легко́ даётся — it comes easy to him
он сде́лал э́то сравни́тельно легко́ — he did it with comparative ease
вы мо́жете э́то объясни́ть? - Легко́! — can you explain this? - I sure can!
••легко́ сказа́ть! разг. — it's easy to say, it's easier said than done
См. также в других словарях:
ease — [iːz] verb 1. [intransitive, transitive] if limits, rules, restrictions etc are eased, or someone eases them, they become less strict: • India is easing rules for joint ventures with foreign concerns. 2. [intransitive, transitive] if interest… … Financial and business terms
problem — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth that causes difficulties ADJECTIVE ▪ acute, big, enormous, grave, great, huge, important, major, serious, significant … Collocations dictionary
ease — ease1 [ iz ] verb ** ▸ 1 make less severe ▸ 2 move slowly & carefully ▸ 3 about rule/punishment ▸ 4 make process easier ▸ 5 about bad weather ▸ 6 become more relaxed ▸ + PHRASES 1. ) transitive to make a problem, bad situation, or pain less… … Usage of the words and phrases in modern English
ease */*/ — I UK [iːz] / US [ɪz] noun [uncountable] 1) a) the ability to do something easily with ease: Young children seem to master computer games with ease. We completed the climb with relative ease (= fairly easily). b) the fact that something is easy to … English dictionary
ease — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ consummate (esp. BrE), great ▪ astonishing, incredible, remarkable, surprising ▪ alarming (esp. BrE) … Collocations dictionary
Problem of evil — Part of a series on God General conceptions … Wikipedia
Elliptic boundary value problem — In mathematics, an elliptic boundary value problem is a special kind of boundary value problem which can be thought of as the stable state of an evolution problem. For example, the Dirichlet problem for the Laplacian gives the eventual… … Wikipedia
Longest common subsequence problem — Not to be confused with longest common substring problem. The longest common subsequence (LCS) problem is to find the longest subsequence common to all sequences in a set of sequences (often just two). Note that subsequence is different from a… … Wikipedia
drug problem — The relatively indulgent approach of the Spanish authorities to drug taking resulted in a massively increased consumption in the 1980s. Although drug trafficking has always been illegal, public consumption was not made so until 1992, while… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
alleviate a problem — lessen a problem, allay a problem, ease a difficulty … English contemporary dictionary
economic development — Process whereby simple, low income national economies are transformed into modern industrial economies. Theories of economic development the evolution of poor countries dependent on agriculture or resource extraction into prosperous countries… … Universalium